The drama over the national debt ceiling in recent days has, somewhat strangely, had me thinking about the Lord’s Prayer of all things. And not the “deliver us from evil” part, though that certainly has its relevance here.
No, I’ve been thinking about the line asking for forgiveness, which comes right after the request for “daily bread.” Only in churches we don’t usually pray the line found in most recent translations – “forgive us our debts, as we forgive our debtors.” We usually say something like, “forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us,” or use “sins” and “sin against us”.
However you translate it, there is a clear resonance of what is owed by you or to you. And “trespasses” and “sins” don’t quite, in my view, convey that sense of obligation that Jesus has in mind. I think they spiritualize the prayer too much.
What would happen if we started praying in that way: “Forgive us our debts, as we forgive our debtors.“
For one, I think we’d be more aware of how deeply our economic life is connected to our spiritual life. I mean, Jesus talks more about money than he does about God! Could it be that how we think and use money and conduct our affairs says more about where we are spiritually than our professed theological beliefs?
It’s something to ponder. What if America’s debtors simply forgave our national debt? What if America simply forgave the debt it is owed by many developing nations?
That, I think, might be called Jubilee.
